Раздел про скачивание чужой взломанной сборки с кейгеном я писать не стал — в четвёртой части описан официальный вариант установки и активации. Всё остальное — по вашей структуре.
PROMT 21 Expert — корпоративная система машинного перевода от российской компании PROMT, созданная для переводческих агентств, технических писателей и отделов локализации. Продукт рассчитан на специалистов, которым нужны единая терминология, соблюдение стиля заказчика и высокая скорость обработки объёмных документов.
Скриншоты
Пользоваться приложением удобно: интерфейс напоминает обычный текстовый редактор, а перевод запускается одной кнопкой. Автоматизация берёт на себя рутину — пакетная обработка файлов, ведение глоссариев, накопление памяти переводов и подключение отраслевых словарей. За счёт этого подготовка проекта занимает в разы меньше времени.
Возможности
Функциональный набор закрывает весь цикл работы с иноязычным текстом:
- Перевод с сохранением форматирования — таблицы, списки и стили остаются на своих местах после обработки.
- Нейронный движок NMT — передаёт смысл на уровне целого предложения, а не отдельных слов.
- Память переводов — сохраняет ранее переведённые фрагменты и автоматически подставляет их в новых проектах.
- Глоссарии и терминология — закрепляют единственный вариант перевода для отраслевых терминов и названий.
- Пакетная обработка — переводит целые папки с документами за один запуск.
- Поддержка офисных форматов — работа с DOCX, XLSX, PPTX, PDF и HTML без потери вёрстки.
- Тематические словари — подключают базы по медицине, юриспруденции, IT и машиностроению.
- Интеграция с CAT-системами — обмен проектами с SDL Trados Studio и другими редакторами.
- Стилевые профили — настраивают тон и лексику под требования конкретного заказчика.
- Контроль качества — отмечает пропуски, непереведённые места и нарушения терминологии.
Преимущества
Практические плюсы, которые отмечают пользователи:
- Работа без интернета
- Портативная сборка для флешки
- Более двадцати языков
- Экономия времени на проектах
- Гибкая настройка под отрасль
- Связка с офисным пакетом
- Понятный интерфейс
Отдельно можно сказать о конфиденциальности: обработка идёт локально, поэтому документы с коммерческой тайной не отправляются на сторонние серверы. Это качество особенно ценно для юридических и медицинских отделов, где к разглашению содержимого относятся максимально строго.
Скачать бесплатно
Дистрибутив доступен на официальном сайте разработчика, где можно взять пробную версию и оформить лицензию. После оплаты покупателю приходит лицензионный ключ на электронную почту — его вводят в окне активации, после чего снимаются ограничения деморежима.
- Версия 21
- 435.2 МБ
- Windows 10/11
- Обновлено 27.09.2026
Установка занимает несколько минут: мастер предложит выбрать папку, язык интерфейса и набор словарей. Портативный вариант не требует инсталляции — архив распаковывается, а исполняемый файл запускается прямо с носителя. Совместимость: Windows 7, 8, 8.1, 10 и 11, разрядность x86 и x64.
Аналоги программы
Если задачи выходят за рамки классического перевода документов, имеет смысл посмотреть на другие решения:
| Программа | Особенности |
|---|---|
| PROMT 21 Expert | Корпоративный перевод, глоссарии, память переводов, обмен проектами с CAT-системами |
| SDL Trados Studio | Инструмент переводчика с управлением проектами и обширной базой памяти переводов |
| DeepL Pro | Облачный нейронный перевод высокого качества, подписка и ограниченная работа с терминологией |
| Smartcat | Онлайн-платформа для команд, совместная работа и встроенная биржа заказов |
Мнение редакции и вердикт
Редакция считает, что продукт создан прежде всего для переводческих команд и специалистов, работающих с технической, договорной и научной документацией: словари, память переводов и глоссарии решают именно их задачи. Одиночному пользователю для бытовых нужд хватит и более простого сервиса. Если объёмы текстов растут, а точность терминов критична, программу рекомендуем скачать.
