PROMT Expert 12 Build 12.0.20 — система автоматизированного перевода для специалистов, работающих с объёмной типовой документацией. Её используют бюро переводов и корпоративные отделы, которым нужны единые термины и стиль, согласованный с заказчиком. Настройки помогают подготовить материалы к конкретному проекту.
Скриншоты
Работа не замыкается в отдельном окне: функции перевода встраиваются в Microsoft Office, Internet Explorer, Firefox и OpenOffice.org Writer. Пакетная обработка упрощает работу с серией файлов, а горячие клавиши обращаются к фрагментам через буфер обмена в совместимых Windows-приложениях.
Возможности
Переводчик включает инструменты для обработки документов, словарей и повторяющихся материалов:
- Интеграция с Word, Excel, PowerPoint, Outlook и FrontPage.
- Файлы Word, RTF, HTML, TXT и PDF открываются в специализированном переводчике.
- Пакетная обработка охватывает Excel и PowerPoint 2007–2013, SGML, XML и XLIFF.
- Горячие клавиши переводят текст из буфера обмена в Windows-приложениях.
- Электронный словарь содержит базу специализированных словарей PROMT.
- Лингвистическая настройка — корректировка терминологии и стиля перевода.
- Базы Translation Memory создаются и редактируются внутри системы.
- Профили перевода и дополнительные словари можно настраивать под задачу.
Преимущества
Сильные стороны работы с документами:
- Быстрый перевод текстов и файлов.
- Обработка больших объёмов типовой документации.
- Поддержка Word, RTF, HTML, TXT и PDF.
- Связка с Microsoft Office и OpenOffice.org Writer.
В специализированном окне можно перевести файл, отредактировать исходный материал, проверить орфографию и вычитать результат. Связка с привычными редакторами сокращает количество переключений между задачами при подготовке документов.
Скачать
Для установки загрузите дистрибутив, запустите файл установки и пройдите его этапы. После завершения откройте переводчик и выберите способ работы с документом. Торрент-файл для загрузки доступен на этой странице.
- Версия 12.0.20
- 805.0 МБ
- Windows 10/11
- Обновлено 02.10.2026
Выпуск работает на нескольких поколениях Windows и поддерживает обе распространённые архитектуры:
| Версия Windows | Разрядность |
|---|---|
| Windows 7 | x86, x64 |
| Windows 8.1 | x86, x64 |
| Windows 10 | x86, x64 |
| Windows 11 | x86, x64 |
Аналоги программы
Ниже приведены переводческие системы с инструментами для работы с текстами и терминологией.
| Программа | Особенности |
|---|---|
| PROMT Expert 12 Build | Пакетный перевод, словари, Translation Memory. |
| Trados Studio | CAT-среда с памятью переводов и терминологией. |
| memoQ | Работа с переводческими проектами и базами терминов. |
| Wordfast Pro | Переводческая память и обработка документов. |
Мнение редакции и вердикт
Переводчик подойдёт сотрудникам бюро и корпоративных отделов, регулярно работающим с крупными однотипными файлами и закрепляющим терминологию в профилях и Translation Memory. Для разовых бытовых переводов или задач вне Windows разумнее выбрать другой инструмент. Вердикт: для типовой документации.
